Muito diferente do que as pessoas estão acostumadas no ocidente, é o natal na Itália. Enquanto que no resto do mundo as pessoas esperam pelo Papai Noel [Babbo Natale na Itália], as crianças esperam pela dupla La Befana e Befano.
La Befana pode causar estranhesa para pessoas menos desavisadas, ela se assemelha a uma velha bruxa e traz em uma sacola presentes para as crianças bondosas e carvão para as crianças más e, diferente do resto do mundo, isso acontece entre os dias 5 e 6 de janeiro.
A iconografia de La Befana é bem típica, uma mulher velha, de sandalhas gastas e com uma bolsa cheia de chocolates, brinquedos e guloseimas, além do carvão.
O mito na verdade é uma fusão do folclore tradicional italiano com o cristianismo, conta-se que La Befana retribui em presentes ao se recordar dos presentes dados pelos Reis Magos ao menino Jesus.
O mito na verdade é uma fusão do folclore tradicional italiano com o cristianismo, conta-se que La Befana retribui em presentes ao se recordar dos presentes dados pelos Reis Magos ao menino Jesus.
Canto de La Befana ( versão: Italiano)
Canto della Befana Mezzano, 1943
Bonasera a voi di casa,
questa sera è Befania,
e col nome di Maria
ve venimo a salutà.
State su ragazze belle,
preparatece l'arrosto
da 'na mano la sarciccia
da quell'altra 'n bel biscotto.
Un biscotto a filagrana
donne ecco la Befana.
La Befana fa ritorno
dal paese de' confini
addormenta i suoi bambini
e va 'n cerca di mangià.
E non fate come Lola
che ce diede poche uova
e non fate come Biacio
che ce dette poco cacio.
Per non fare il suo dovere
je portamo 'l carro a bere.
Canto da Befana (versão: Português)
Boa noite a vós de casa,
Esta noite é Befania
E com o nome de Maria
Aqui vim para vos saudar.
Fiquem em pé as meninas bonitas,
Preparem a carne assada
Dê uma mão na lingüiça
E a outra no biscoito
Um biscoito a filigrana
Mulher, está chegando a Befana.
La Befana faz retorno (retorna)
do país dos confins
adormece o seu filhinho
E vai perto da comida.
E não faça como Lola
Que colocou poucos ovos
E não faça como Biacio
Que lhe deu pouco caso
Por não cumprir com seu dever
Se vai no carro a beber.
La Befana
Agora nossa La Befana, amiga Dessa rs rs:
v
v
v
v
v
v
v
v
FELIZ NATAL A TODOS, BUON NATALE!
