ITÁLIA BRASIL

O Natal na Italia !

2010-12-25T14:14:00.000-08:00

Muito diferente do que as pessoas estão acostumadas no ocidente, é o natal na Itália. Enquanto que no resto do mundo as pessoas esperam pelo Papai Noel [Babbo Natale na Itália], as crianças esperam pela dupla La Befana e Befano.

La Befana pode causar estranhesa para pessoas menos desavisadas, ela se assemelha a uma velha bruxa e traz em uma sacola presentes para as crianças bondosas e carvão para as crianças más e, diferente do resto do mundo, isso acontece entre os dias 5 e 6 de janeiro.

A iconografia de La Befana é bem típica, uma mulher velha, de sandalhas gastas e com uma bolsa cheia de chocolates, brinquedos e guloseimas, além do carvão.
O mito na verdade é uma fusão do folclore tradicional italiano com o cristianismo, conta-se que La Befana retribui em presentes ao se recordar dos presentes dados pelos Reis Magos ao menino Jesus.

Canto de La Befana ( versão: Italiano)

Canto della Befana Mezzano, 1943

Bonasera a voi di casa,

questa sera è Befania,

e col nome di Maria

ve venimo a salutà.

State su ragazze belle,

preparatece l'arrosto

da 'na mano la sarciccia

da quell'altra 'n bel biscotto.

Un biscotto a filagrana

donne ecco la Befana.

La Befana fa ritorno

dal paese de' confini

addormenta i suoi bambini

e va 'n cerca di mangià.

E non fate come Lola

che ce diede poche uova

e non fate come Biacio

che ce dette poco cacio.

Per non fare il suo dovere

je portamo 'l carro a bere.

Canto da Befana (versão: Português)

Boa noite a vós de casa,

Esta noite é Befania

E com o nome de Maria

Aqui vim para vos saudar.

Fiquem em pé as meninas bonitas,

Preparem a carne assada

Dê uma mão na lingüiça

E a outra no biscoito

Um biscoito a filigrana

Mulher, está chegando a Befana.

La Befana faz retorno (retorna)

do país dos confins

adormece o seu filhinho

E vai perto da comida.

E não faça como Lola

Que colocou poucos ovos

E não faça como Biacio

Que lhe deu pouco caso

Por não cumprir com seu dever

Se vai no carro a beber.

La Befana

Agora nossa La Befana, amiga Dessa rs rs:

FELIZ NATAL A TODOS, BUON NATALE!

Lacco Ameno!

2010-12-21T14:04:00.000-08:00

A história do Lacco Ameno se mistura com o começo da história da civilização das ilhas do Sul da Itália.

Por séculos ela fora desabitada e a única parte civilizada próxima era a cidade grega do Monte Vico e a proximidade com esse lugar teve diversas influências na cultura local, considerando inclusive pelos historiadores de que a cidade era uma extensão da própria civilização do Monte Vico...da cidade Pitecussai que ia até...Lattuale Piazza, Santa Restituta.

Dentre achados no Lacco Ameno podemos citar a Coppa di Nestore em que estão gravadas 3 versos de amor....

Festas tradicionais:
Festa di Santa Restituta [16 de maio],
Expressioni [24 até 31 de agosto],
Festa della'ndrezzata Lunedi in Albis [Buonopane -Barano],
Festa di Sant'Alessandro [26 de agosto no Castelo Aragonese]
Palio di Sant'Anna.

Destacamos a Ischia Isola Verde, um verdadeiro paraíso com diversas atrações naturais e belezas inimaginaveis, a cada parte dessas ilhas você encontra um cenário mais belo que o outro.
Lugar rústico e ao mesmo tempo moderno pela sua cultura.

Um dia iremos lá \o/

Castello Sforzesco

2010-12-20T13:44:00.000-08:00

Esse primeiro post falará sobre o Castello Sforzesco

Que fica em Milano!

Esse castelo é bem antigo, foi construído no século XV por Francisco Sforza que veio a se tornar Duque de Milão.

Foi construído sobre as ruinas de uma outra edificação do século IV da era cristã, e deu o nome de: Castrum tomei Jovis.

Por diversos anos houveram várias transformações, inclusive passou a ser uma base militar durante uma certa época.

Hoje é um lugar que acolhe muitos dos museus da cidade e possuí uma arquitetura lindíssima(bellíssima), como referencia chega a ser um dos cartões postais da cidade.!

Bom dia a todos!

2010-12-19T08:19:00.000-08:00

Benvenuto!

Estamos iniciando este blog , para representar a ITÁLIA e sua cultura.

O objetivo é conhecermos melhor esse país tão maravilhoso.

Eu Fah (Fabrício) e minha amiga Dessa(Andressa), estamos responsáveis por fazer pesquisas referente a tudo que a ITÁLIA nos oferece de melhor!

Estamos prontos a tirar nossas próprias curiosidades, e logo em seguida, esperamos retirar as suas também!